한국어 출처 지도
한국어 임상 정보는 신중하게 공개합니다.
MatchMedi는 치료 선택을 추천하지 않습니다. 한국어 치료 설명은 기계번역만으로 공개하지 않고, 신뢰 가능한 한국어 출처나 검토가 있을 때 단계적으로 추가합니다.
오늘 가능
질문 준비
한국어 네비게이터와 질문 가이드는 진료 전 정리에 사용할 수 있습니다.
검토 중
치료 설명
약제, 승인, 임상시험 관련 한국어 임상 설명은 출처 매핑 후 공개합니다.
금지
기계번역 주장
치료 선택에 영향을 줄 수 있는 문장은 기계번역만으로 공개하지 않습니다.
한국어 출처 매핑 표
| 출처 | 사용 목적 | 현재 상태 | 위험도 |
|---|---|---|---|
| 국가암정보센터 | 흑색종, 면역관문억제제, 표적치료제 같은 기본 설명의 1차 한국어 후보 출처 | 사용 후보, API/재사용 조건 검토 필요 | 낮음 |
| 식약처/MFDS | 한국 허가 상태, 안전성 공지, 약제 정보 확인 | 매핑 전 | 중간 |
| 심평원/HIRA / 건강보험 | 실제 접근성, 급여 기준, 본인 부담 가능성 확인 | 매핑 전 | 높음 |
| ClinicalTrials.gov / NCI / FDA | 영어 원문 근거, 임상시험 단서, 미국 승인 문맥 | 영어 페이지에서 사용 중 | 중간 |
| 중국 NMPA / 일본 PMDA | 국가별 허가/규제 문맥 확인 | 링크 중심, 한국어 임상 주장으로 직접 확장하지 않음 | 중간 |
현재 사용하는 한국어 출처
- 국가암정보센터: 흑색종, 면역관문억제제, 표적치료제 관련 기초 정보
- 한국 규제/급여 자료: 아직 정식 매핑 전
- 병원 교육 자료: 향후 보조 출처로만 검토
한국어로 안전하게 제공할 수 있는 내용
- 진료 전 질문 준비
- 두 번째 의견 준비
- 임상시험 검색 결과를 해석할 때의 주의점
- 왜 일부 임상 페이지가 영어로만 제공되는지에 대한 설명
아직 필요한 작업
- 식약처/MFDS 허가 정보 매핑
- 심평원/HIRA 및 건강보험 급여 기준 매핑
- 한국어 의학 검토자 또는 전문 번역 검토
주의
영어 연구 페이지는 진료 질문을 준비하기 위한 자료입니다. 치료 결정은 반드시 담당 종양내과/외과/방사선종양학과 의료진과 상의해야 합니다.